Home-theater-designers
Altyazılar, birçok insanın alay ettiği şeylerden biridir. Ancak neler olup bittiğini daha iyi anlamak için onları kullanmaya başladığınızda, onları kullanmayı bırakmak zordur. Ve yabancı dilde bir film izliyorsanız, altyazı kullanmaktan başka seçeneğiniz olmayabilir.
Bu yazıda, bilgisayarınızdaki filmlere veya dizilere nasıl altyazı ekleyeceğinizi göstereceğiz. Hızlı, kolay ve yapması tamamen ücretsizdir.
Altyazı Kullanmaya Başlama Nedenleri
İşitme güçlüğü çekiyorsanız. altyazılar hayat kurtarıcıdır. Sesi odayı titreten seviyelere çıkarmadan arsa veya bir film veya TV şovunu takip etmenize izin verir.
Yabancı dilde bir film izliyorsanız, konuyu anlamak için çevrilmiş altyazıları kullanmanız gerekir. Çoğu insan için altyazılar dublajlı sesten daha az sarsıcıdır çünkü senkronize olmayan diyaloglarla dikkatiniz dağılmadan oyuncuların orijinal performansının keyfini çıkarabilirsiniz.
Ancak bir filme veya TV programına ana dilinizde olsa bile altyazı eklemek için iyi nedenler vardır:
mobil etkin nokta nasıl çalışır
- Duyulamayan diyalog: Bildiğiniz bir dili konuşuyor olsalar bile kalın aksanlı karakterleri anlamak zordur. Bu aynı zamanda aktörler repliklerini mırıldandıklarında da olur, bu da onları diğer ses efektleri üzerinden duymalarını imkansız hale getirir.
- Anlatı anlama: Bilim kurgu ve fantezi şovları, isimler, gezegenler ve teknoloji için çok sayıda özel isim içerir. Bunun gibi karmaşık şovları izlerken, altyazılar neler olup bittiğini takip etmeyi kolaylaştırır.
Ne yazık ki, ne zaman çevrimdışı izlemek için filmleri ve TV şovlarını indirin , her zaman altyazılı gelmezler. Bu, onları kendiniz eklemeniz gerektiği anlamına gelir, bu aslında düşündüğünüzden çok daha kolaydır.
Filmlere veya Dizilere Altyazı Nasıl Eklenir?
Artık filmlere veya dizilere neden altyazı eklemeyi düşünmeniz gerektiğini bildiğinize göre, bunları ekleme sürecine geçebiliriz. Hangi altyazı dosyalarını bulmakla başlar.
Kaliteli Altyazılar Nereden İndirilir?
İndirilen bir filme veya TV şovuna altyazı uygulamadan önce, o başlık için bir altyazı dosyası bulmanız ve indirmeniz gerekir. Mümkünse, altyazıları içeriği aldığınız yerden indirmek en iyisidir. Bu şekilde, büyük olasılıkla video dosyanızla senkronize olurlar.
Ancak, aynı yerden herhangi bir altyazı mevcut değilse, başka bir altyazı kullanabilirsiniz. altyazı indirmek için siteler Bunun yerine.
Aşağıdaki iki siteyi öneriyoruz:
- Alt sahne: İzlemeye çalıştığınız film veya TV programı nadir veya onlarca yıllık değilse, Subscene'de çalışan alt yazılar bulmanız neredeyse garantidir. Altyazılar, işitme engelliler için başlığa, dile ve altyazılara göre kategorilere ayrılmıştır.
- OpenSubtitles: Bu, çok sayıda çalışan altyazıya sahip büyük bir veritabanıdır --- bazıları Subscene'de eksik olanlar da dahil --- ancak reklamlarda çok ağırdır. Hangi indirme bağlantılarının gerçek, hangilerinin spam olduğunu bulmaya çalışırken, altyazıları indirmek bir eleme oyunu gibi gelebilir.
İhtiyacınız olan altyazıları indirdikten sonra --- ki bunlar bir SRT veya SUB dosyasında olmalıdır --- bunları videolarınıza eklemek için kullanabileceğiniz iki yöntem vardır: yumuşak ve sert.
Yumuşak altyazılar, onları açıp kapatmanıza, farklı diller arasında geçiş yapmanıza veya izlerken hiç altyazı kullanmamanıza olanak tanır. Sabit altyazılar ise video dosyasının kendisiyle birleşir. Bunları kapatamazsınız, ancak bir daha altyazı ekleme konusunda endişelenmenize gerek yoktur.
Aşağıda bir filme veya diziye hem sert hem de yumuşak altyazıların nasıl ekleneceğini açıklayacağız...
İndirilen Bir Filme Yumuşak Altyazı Parçaları Nasıl Eklenir
Hepsi en iyi modern video oynatıcılar dosya tabanlı altyazıları destekler. Bu, indirilen bir filme istediğiniz kadar altyazı parçası ekleyebileceğiniz ve istediğiniz zaman altyazı menüsünden bunlar arasında geçiş yapabileceğiniz anlamına gelir.
Ücretsiz, açık kaynak kodlu, çapraz platformlu ve çevresinde en çok kullanılan video oynatıcı olan VLC Media Player'ı kullanarak nasıl altyazı ekleneceğini göstereceğiz. Ancak diğer video oynatıcıların çoğu aynı şekilde çalışır.
İndirmek: için VLC Medya Oynatıcı pencereler | Mac os işletim sistemi | Linux (Özgür)
Bir Filme Otomatik Olarak Altyazı Ekleme
Bir filme altyazı eklemenin en kolay yolu, altyazı dosyasına video dosyasıyla tam olarak aynı adı vermektir (biçim uzantısı hariç). Ardından her iki dosyayı da aynı klasörde tutun. Filmi VLC gibi bir medya oynatıcıda açtığınızda, videoyla birlikte altyazıları otomatik olarak yükler.
Yani video dosyanız adlandırılmışsa:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Ardından altyazı dosyasının adlandırıldığından emin olmanız gerekir:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtAltyazı dosya adınıza belirli bir dil eklemenize izin vermediğinden, yalnızca tek bir dilde altyazı eklemek istiyorsanız bu yöntem en iyisidir.
Bir Filme veya TV Şovuna Manuel Olarak Altyazı Ekleme
Video ve altyazı dosyalarınız için farklı dosya adları kullanmak istiyorsanız, bunun yerine altyazıları manuel olarak eklemeniz gerekir. Aynı filme eklemek istediğiniz birden fazla altyazı parçanız varsa, bu en iyi yöntemdir.
VLC'de altyazı eklemek için kullanabileceğiniz iki manuel yöntem vardır.
Önce video dosyasını VLC'de açın, ardından Altyazılar > Altyazı Dosyası Ekle menü çubuğundan ve eklemek istediğiniz altyazı dosyasını seçin.
Alternatif olarak, video dosyasını VLC'de açın, ardından tıkla ve sürükle dosya yöneticinizden altyazı dosyası ve düşürmek VLC penceresine girin.
Birden çok altyazı parçası eklerseniz, Altyazılar Aralarında geçiş yapmak için menü çubuğundaki seçenek.
Bir Videoya Kalıcı Olarak Sabit Altyazı Ekleme
Bir filme veya televizyon programına kalıcı olarak altyazı eklemek istiyorsanız, HandBrake'i kullanarak yeni bir video dosyası oluşturabilirsiniz. Bu, yukarıdaki yöntemler kadar hızlı veya kolay değildir. Ancak HandBrake ücretsiz, açık kaynaklı ve çapraz platform olduğundan, bir daha altyazı ekleme konusunda endişelenmek istemiyorsanız yine de iyi bir seçenek.
İndirmek: El Freni pencereler | Mac os işletim sistemi | Linux (Özgür)
Başlamak için El Freni'ni başlatın ve video dosyasını Kaynak . Şuna geç Altyazılar sekmesini açın, ardından Parçalar açılır kutu ve seçin Harici Altyazı Parçası Ekle . Görünen tarayıcıdan altyazı dosyanızı seçin.
Altyazı parçanızın yanında açın Yakıldı filminize kalıcı olarak sabit altyazılar eklemek için. Alternatif olarak, birden fazla altyazı parçası ekleyin, bir Dilim her biri için ve sizin olarak kullanmak için birini seçin Varsayılan altyazılar. Bu, farklı dosyalar hakkında endişelenmeden çeşitli altyazı parçaları arasında geçiş yapmanızı sağlar.
Ayarlarınızı yapılandırdıktan sonra, Başlangıç yeni video dosyasını yakmak için.
Kendi Altyazılarınızı Oluşturun
Niş veya bağımsız filmler için altyazı bulmakta zorlanabilirsiniz. Ayrıca, dünya genelinde yaygın olarak konuşulmuyorsa, belirli bir dilde altyazı bulamayabilirsiniz. Bu durumlardan herhangi birinde, bunun yerine bir filme veya TV şovuna eklemek için kendi altyazılarınızı oluşturmayı düşünmelisiniz.
Bu zaman alıcı bir çabadır. Ancak ayrıntılı talimatlarımızı takip edebilirsiniz. kendi altyazılarınızı nasıl yaparsınız , ardından bunları filminize eklemek için yukarıdaki adımları kullanın. İyi bir iş çıkarırsanız, başkalarının da kullanması için altyazılarınızı çevrimiçi olarak paylaşmayı unutmayın!
Paylaş Paylaş Cıvıldamak E-posta 6 Sesli Alternatif: En İyi Ücretsiz veya Ucuz Sesli Kitap UygulamalarıSesli kitaplar için ödeme yapmaktan hoşlanmıyorsanız, onları ücretsiz ve yasal olarak dinlemenize izin veren bazı harika uygulamalar burada.
Sonrakini Oku İlgili konular- Eğlence
- Medya oynatıcı
- Televizyon
- Video Düzenleyici
- VLC medya oynatıcı
Dan, insanların teknolojilerinden en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olmak için öğreticiler ve sorun giderme kılavuzları yazar. Yazar olmadan önce Ses Teknolojisi alanında lisans derecesi aldı, bir Apple Store'da onarımları denetledi ve hatta Çin'de İngilizce öğretti.
Dan Helyer'dan Daha FazlaHaber bültenimize abone ol
Teknik ipuçları, incelemeler, ücretsiz e-kitaplar ve özel fırsatlar için bültenimize katılın!
Abone olmak için buraya tıklayın