Herhangi Bir Metin Düzenleyici ve Aegisub ile Kendi Altyazılarınızı Nasıl Yapabilirsiniz?

Dan Price tarafından 27 Nisan 2017'de güncellendi

YouTube, siteye yavaş dozlarda yükseltmeler yapıyor (örneğin, şık, temel bir düzenleyici biçiminde). Artık daha geniş bir kitleye (farklı bir dil konuşan, İngilizce öğrenmek isteyen veya bir tür işitme bozukluğu yaşayan herkes) ulaşmak için YouTube videolarınızın otomatik altyazısını talep edebilirsiniz.

Videolarınıza manuel olarak altyazı eklemek aslında o kadar da zor değil. Genellikle biraz zaman alır, ancak çok yakında, erişilebilirliği artırmak için (özellikle kendi dilinizdeki altyazılar web'de mevcut olmadığında) veya sadece komik olmak istediğinizde videoları çevirebileceksiniz.

Sahip olduğunuz herhangi bir metin düzenleyici, temel altyazıları oluşturmak için yeterli olacaktır. Daha özelleştirilmiş altyazılar için bu makalenin ikinci bölümüne göz atabilirsiniz. Burada gördüğünüz ekran görüntülerindeki görüntüler, fil rüyası , şimdiye kadar yapılmış ilk açık kaynaklı, animasyonlu kısa film.

Bir Metin Düzenleyicide Temel Altyazılar Yapmak

Bu makalede, ek renk veya yazı tipi özelleştirmesi olmadan temel altyazılar oluşturmak için Windows'taki yerleşik Not Defteri metin düzenleyicisini kullanacağız. Not Defteri'ni açın ve dosyanızı .SRT uzantısıyla ve UTF-8'de kaydedin (özellikle özel karakterler giriyorsanız).

Bu öğrenmesi kolay modeli izleyen SubRip (.SRT) formatında altyazıların nasıl oluşturulacağını gözden geçireceğiz:

playstation ağında nasıl oturum açarım

00:00: 20.000 -> 00:00: 24.400

Merhaba!

00:00: 24.600 -> 00:00: 27.800

Merhaba!

Adınız ne?

Şimdi altyazı/altyazı başlangıç ve bitiş zamanlarını girin. NS 00:00: 20.000 içinde saat:dakika:saniye,milisaniye biçim. Not Defteri açıkken de Windows Movie Maker'da videoya genellikle milisaniyelerle bakabilirsiniz.

Düğmeye basarken görev çubuğundaki her iki programa da basarak daha kolay çalışma için her iki pencereyi de görüntülediğinizden emin olun. Ctrl ve herhangi bir program sekmesine sağ tıklayıp seçerek Pencereleri Yan Yana Göster .

Şimdi her satır arasına bir boşluk koyun. Tüm satırları bitirene kadar adımları tekrarlayın. Sık sık kaydetmeyi unutmayın.

Bitirdikten sonra, videonuz ve altyazı aynı ada sahip olduğu, ancak elbette farklı dosya uzantılarına sahip olduğu ve aynı klasörde bulunduğu sürece, herhangi bir büyük medya oynatıcısında altyazıları görüntüleyebilirsiniz. Bu, ham video dosyasını olduğu gibi bırakan 'softsubbing' olarak bilinir.

itunes yedekleme konumunu değiştir windows 10

SRT dosyalarını, zaten YouTube'da bulunan videolarınıza altyazı olarak da yükleyebilirsiniz.

Aegisub'da Daha İyi Görünen Altyazılar Yapmak

Belki daha profesyonel görünen altyazılarla ilgileniyorsunuzdur. Açık kaynaklı her şeyin dünyasında, Aegisub sadece bu görev için gelişmiş özelliklerle dolu, platformlar arası bir altyazı düzenleyicisidir.

Taşınabilir bir uygulama olarak sunulan program, altyazıların yazı tipini, boyutunu, rengini ve konumunu özelleştirmek için görünüşte sonsuz seçenekler sunar. Ayrıca altyazıları nereye koyabileceğinizi daha kolay görselleştirmenizi sağlar.

Altyazıya eklemek istediğiniz videoyu (AVI, MP4, MPG formatında) yükleyerek başlayın. Video > Videoyu Aç .

Videonuz yoksa (ancak ses varsa ve örneğin altyazıların konumunu taşımak istiyorsanız), boş bir video kullanabilir ve en yakın eşleşen çözünürlüğü ayarlayabilirsiniz.

Ayrıca sesi videoya yükleyebilir ve zamanlamayı daha iyi görselleştirebilirsiniz (başa Ses > Videodan Sesi Aç ).

Altyazılarınızın yazı tipini, boyutunu ve rengini değiştirmek için Altyazılar menü çubuğunda seçin ve Stil Yöneticisi . Açılan iletişim kutusunda iki kutu göreceksiniz, Depolama ve Geçerli Komut Dosyası .

Zevkinize göre yeni bir stil oluşturmayı seçebilirsiniz. Depolamak bölümüne (bu, her zaman bu stili kaydetmenizi sağlar) ve onu kopyalayın. Geçerli Komut Dosyası kutusu (böylece daha önce açtığınız videoya altyazı yapmak için kullanabilirsiniz).

sonra tıklayın Tamam ana Aegisub penceresine geri dönmek için.

İçinde Ses kutusunda, ses klibinin başına tıklayın ve klibin sonuna sağ tıklayın. basın S Alt yazınızı Düzenleme Kutusuna girmeden önce ses klibini dinlemek için tuşuna veya boşluk çubuğuna basın (ayrıca videoda gördüğünüz başlangıç ve bitiş karelerini kopyalayıp yapıştırabilirsiniz).

Konumu ayarlamak için Altyazıların Video Kutusunda görünmesini istediğiniz yere çift tıklayın. Bazen, örneğin videonuzun üst kısmına bölgesel deyişlerin notlarını eklemek isteyebilirsiniz.

Altyazınızı yazın ve tuşuna basın Girmek (veya vur İşlemek ). İki satır görüntülemek için şu terimi kullanmanız gerektiğini unutmayın.

içinde Düzenleme Kutusu.

Ayrıca, vur Kaydetmek (Ctrl + S) tüm altyazı dosyanızı kaydetmek için (varsayılan dosya uzantısı Advanced SubStation Alpha için .ASS'dir.)

Şimdi, altyazıyı bitirene kadar yukarıdaki adımları tekrarlayın (şu kombinasyonu unutmayın: tıklayın > sağ tıklayın > boşluk çubuğu > altyazıyı yazın > Enter ). Yaptığınız herhangi bir değişiklik, tuşuna basarak kaydetmeyi unutmamalısınız. İşlemek ve tüm altyazı dosyanızı sık sık kaydetme.

Hepsi bukadar. Dikkatli olun: Tüm bir klibe altyazı yapmak çok zaman alabilir. Yine de işiniz bittiğinde, altyazılı videonuzu şu şekilde görmek ödüllendirici olabilir...

Bilgisayarınızı kullanarak Sanal Dublaj veya Kalıcı altyazılı klipler için El Freni ve yumuşak altyazılar için VLC gibi önemli medya oynatıcılar,
Oyun konsolu,
iPhone/iPod Dokunmatik,

Tabii ki, bunları indirip videolarınızla birlikte izlemeyi tercih ederseniz, bazı çok kullanışlı altyazı arama motorları , Sublight (Windows için) gibi otomatik altyazı arama ve indirme yazılımlarının yanı sıra ve Dosya Botu (platformlar arası ve açık kaynak).

Genellikle kendi altyazılarınızı mı eklersiniz yoksa onları indirmeyi mi tercih edersiniz?

Resim Kredisi: Shutterstock.com aracılığıyla TungCheung

iphone 12 pro max vs samsung s21 ultra

Paylaş Paylaş Cıvıldamak E-posta Bir E-postanın Gerçek mi Sahte mi Olduğunu Kontrol Etmenin 3 Yolu

Biraz şüpheli görünen bir e-posta aldıysanız, orijinalliğini kontrol etmek her zaman en iyisidir. İşte bir e-postanın gerçek olup olmadığını anlamanın üç yolu.

Sonrakini Oku İlgili konular

pencereler
Youtube
Metin düzeltici
Video Düzenleyici

Yazar hakkında Jessica Cam Wong(124 Makale Yayımlandı)

Jessica, kişisel üretkenliği artıran ve açık kaynaklı olan her şeyle ilgilenir.

Jessica Cam Wong'dan Daha Fazla

Haber bültenimize abone ol

Teknik ipuçları, incelemeler, ücretsiz e-kitaplar ve özel fırsatlar için bültenimize katılın!

Abone olmak için buraya tıklayın