Home-theater-designers
Netflix, en iyi çevirmenler için dünyayı araştırıyor. Netflix yeni bölgelere yayıldıkça, içeriği İngilizce dışındaki dillere çevirmesi gerekiyor. Yani iki dilliyseniz, Netflix'te sizi bekleyen bir iş olabilir. Yani giriş sınavını geçebilirsen.
xbox one denetleyicisi nasıl sökülür
Ocak 2016'da Netflix aynı anda her yere yayıldı. Netflix, bir gecede 130 yeni ülkede kullanıma sunuldu; bu, akış hizmetinin artık dünya çapında 190'dan fazla ülkede kullanılabileceği anlamına geliyor. Bir sonraki zorluk, içeriğinin İngilizce dışındaki dillerde gerçekten anlaşılabilmesini sağlamaktır. Geldiğin yer neresi...
İyi Çevirmenler Netflix'e Gittiğinde
Netflix, dünyanın en iyi çevirmenlerini aramaya başladı. İyi çevirmenler bulmak zordur, bu nedenle Netflix, samanı samandan ayırmak için kendi testini yarattı. HERMES , adından da anlaşılacağı gibi, Netflix için özel olarak oluşturulmuş bir çevirmen test programıdır.
Netflix'in açıkladığı gibi HERMES hakkında blog yazısı 'Sadece 5 yıl önce sadece İngilizce, İspanyolca ve Portekizce'yi desteklediğimize inanmak zor. Şimdi 20 dili aştık [...] ve bu sayı artmaya devam ediyor.' Bu, 'küresel üyelerimiz için tüm bu dillerde birinci sınıf çeviriler sağlamaya yardımcı olabilecek büyük yetenekleri hızla ekleme ihtiyacını körüklüyor.'
Herkes sınava girebilir, ancak yalnızca bir başvuru formu ve anketi doldurduktan sonra. Testin kendisi toplamda 90 dakika süren beş aşamaya bölünmüştür. Bir yönetici, sizinle iletişime geçmeden önce test sonuçlarınızı gözden geçirecek ve derecelendirecektir.
Bu testte başarılı olmak, Netflix için altyazıları çevirmekten sorumlu olmanıza neden olabilir. Ne yazık ki, bunun yerine bir üçüncü taraf için çalışacağınız için aslında bir Netflix çalışanı olmayacaksınız. Yine de ilginç bir şey özgeçmişinize ekleyin en sonunda.
İngilizce Tek Dil Değildir
Netflix için sonuç, 'üyeleri 'kendi' dillerinde memnun etme arzusudur, bununla birlikte yaratıcı niyete sadık kalmak ve kültürel nüanslara dikkat etmek kaliteyi sağlamak için önemlidir.' Hangisi takdire şayan. Bununla birlikte, 'İngilizce'nin Netflix'te birincil izleme deneyimi olmayacağı bir dönüm noktasına hızla yaklaştığımız' göz önüne alındığında, bu aynı zamanda bir zorunluluktur.
En az iki dilde akıcı mısınız? Filmleri hızlı ve doğru bir şekilde çevirebilir misiniz? Netflix içeriğini İngilizce dışında bir dilde izliyor musunuz? Başka bir dilde daha fazla Netflix içeriğinin olmasını ister miydiniz? Lütfen aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!
android'den xbox one'a nasıl akış yapılır
Resim Kredisi: Torbakhopper Flickr aracılığıyla
Paylaş Paylaş Cıvıldamak E-posta Herhangi Bir Projenin Verilerini Görselleştirmek için Bir Veri Akış Şeması Nasıl Oluşturulur
Herhangi bir sürecin veri akışı diyagramları (DFD), verilerin kaynaktan hedefe nasıl aktığını anlamanıza yardımcı olur. İşte nasıl oluşturulacağı!
telefonumun beni dinlemesini nasıl durdurabilirimSonrakini Oku İlgili konular
- Teknoloji Haberleri
- Eğlence
- Dil öğrenimi
- Tercüme
- Netflix
- Kısa boylu
Dave Parrack, MakeUseOf'ta Editör Yardımcısı ve İçerik Stratejistidir. Teknoloji yayınları için 15 yıllık yazma, düzenleme ve fikir geliştirme deneyimine sahiptir.
Dave Parrack'dan Daha FazlaHaber bültenimize abone ol
Teknik ipuçları, incelemeler, ücretsiz e-kitaplar ve özel fırsatlar için bültenimize katılın!
Abone olmak için buraya tıklayın